Sara Berretta

FOUNDER - DIRETTORE DIDATTICO - DOCENTE D'INGLESE

SCRIVIMI

10

CORSI

0

Valutazione

Pagina iniziale Insegnanti

Sara Berretta

Sara. Interprete simultanea, traduttrice e docente con una passione per cinema, musica e graphic novels.

Autrice di Format e Progetti Didattici residenziali e online. Alla laurea in Interpretariato di Conferenza, segue un MA in Media and Film Studies e un MA in Anthropology e attualmente studia per una seconda laurea in Filosofia. Traduce dall'inglese, spagnolo, francese e portoghese. Dopo aver lavorato con la Cineteca di Bologna e presso film festival nazionali ed internazionali come interprete e traduttrice, si sposta negli Stati Uniti lavorando al sottotitolaggio e adattamento dialoghi per cinema e televisione. Tra le traduzioni più amate del periodo statunitense, "South Park", "I Simpson", la riedizione dei "Monty Python" e in modo particolare i film della Criterion Collection.  Al rientro in Italia riprende il lavoro con i Film Festival e si occupa di Formazione, come Responsabile scientifico per piattaforme didattiche, Direttore Editoriale di corsi online per l'insegnamento della lingua inglese e come docente presso aziende, banche, ordini professionali e presso le Facoltà di Medicina e Ingegneria dell'Università di Genova.

Del suo lavoro di traduttrice e interprete ama il fatto di entrare ogni volta in un linguaggio diverso, "Passare dalle parole del cinema a quelle della medicina, dai fumetti alla musica, dall'alta ristorazione a quelle della terra e del vino, è ogni volta un regalo.  Un invito a entrare in un'altra casa, con proprie regole e rituali, da rispettare, osservare, proteggere". L'esposizione a stimoli e contesti diversi, l'invito a sperimentare ed esercitare il pensiero creativo, individuando ciò che è più nelle nostre corde, sono parte essenziale del suo approccio didattico. "Credo sia importante prestare attenzione agli interessi del singolo studente, bambino o adulto che sia, a ciò che lo muove, che può stimolarlo. Che un contesto creativo e ricco di spunti permetta un apprendimento tramite più canali. E che l'inglese non sia il fine, ma lo strumento. Spero di conoscervi ad uno dei miei corsi. Vi aspetto".

Qualsiasi revisione fondata
Corso
PREZZO

The Spice Lab

€ 150

Visualizza

Sing me a story

€ 0

Visualizza

English for Travel

€ 0

Visualizza

Wine Tasting

€ 0

Visualizza

DIY – Riciclo Creativo

€ 0

Visualizza

A Good Base

€ 0

Visualizza

Groovy Grammar

€ 0

Visualizza

KIDS LAB – Make me a story.

€ 0

Visualizza

1, 2, 3 Eyes on me

€ 35

Visualizza

Cheers and Chat

€ 0

Visualizza

posta : sara@labstory.it

Telefono : +39 333 4844749

Skype : sara.berretta

web : www.labstory.it

luogo : Genova

Contattami




Processing...
Thank you! Your subscription has been confirmed. You'll hear from us soon.
Iscriviti alla nostra newsletter
e rimani aggiornato sulle nostre ultime novità
ErrorHere